Prestataire incontournable dans le cadre de formalités internationales, le traducteur agréé permet d’authentifier vos contenus traduits afin de leur donner une valeur juridique. La mission d’un traducteur certifié s’adresse à tous les traducteurs professionnels qui veulent ajouter une corde à leur arc en étant agréé par une autorité administrative afin de pouvoir réaliser des traductions officielles. Cette profession nécessite une grande précision, beaucoup de rigueur et une grande disponibilité pour répondre à des besoins parfois urgents.
Un expert au service des traductions certifiées
Un traducteur agréé est un professionnel certifié par une association de linguistes, comme l’Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Cette accréditation garantit la compétence et le professionnalisme du traducteur, ainsi que la conformité de ses traductions aux normes éthiques et professionnelles établies.
Ce prestataire peut être utile pour de nombreuses situations :
- L’ouverture d’une filiale, d’une succursale ou l’implantation d’une entreprise à l’étranger
- Des démarches internationales pour un particulier (études, mariage, divorce, projet immobilier dans un autre pays).
- La légalisation ou l’apostille de documents dans le cadre de formalités administratives internationales.
D’une façon générale, l’intervention du traducteur accrédité est nécessaire dans des situations où l’exactitude et la légitimité des documents sont primordiales, comme pour les traductions juridiques, médicales ou administratives.
Une profession indispensable pour les entreprises et les personnes
Toute personne qui a besoin de se constituer un dossier administratif, juridique ou migratoire doit faire appel à un traducteur agréé. N’importe quelle personne possédant un diplôme de traduction ou une excellente maîtrise de deux langues peut prétendre à ce poste. Souvent, les traducteurs accrédités sont également professeurs, des chercheurs en linguistique ou bien des traducteurs professionnels expérimentés qui travaillent à la pige ou dans des agences.
Respect des règles déontologiques des traducteurs
Ce métier est un pilier indispensable des démarches administratives, les traducteurs sont donc très sollicités. Financièrement, la casquette de traducteur agréé vous permettra donc d’accroître vos revenus, plus que si vous ne possédiez pas cette certification.
Cependant, cette profession engage également votre responsabilité et nécessite l’adhésion pleine et entière des principales règles déontologiques des traducteurs :
- Fidélité et exactitude: les traductions doivent impérativement être fidèles à l’original pour retransmettre le contenu, le style et les nuances du texte source, sans ajout, omission ou altération.
- Savoir-faire: les traducteurs agréés doivent accepter la mission s’ils connaissent parfaitement la thématique abordée dans les documents et leur terminologie.
- Impartialité : les traducteurs doivent agir de manière impartiale et éviter tout conflit d’intérêt. Ils ne doivent pas laisser leurs opinions personnelles influencer leur travail et doivent s’abstenir de traduire des textes pour lesquels ils pourraient avoir un parti pris.
- Confidentialité : enfin, le respect de la confidentialité de toute information obtenir dans l’exercice de leur profession est indispensable.
Les avantages du métier
Le traducteur peut aussi bien travailler dans un bureau que directement depuis chez lui, ce qui vous offre une opportunité de pouvoir voyager tout en travaillant. L’indépendance de cette profession vous permettra de fixer les tarifs que vous souhaitez, et d’accepter ou de refuser toute mission qui vous semble suspect ou que vous ne souhaitez pas gérer.
Généralement, les traducteurs assermentés effectuent la traduction de documents administratifs, migratoires ou juridiques. Il est aussi possible de spécialiser dans une thématique bien précise, ce qui vous permettra de toujours avoir à faire au même type de contenu ou au même vocabulaire. Cette spécialisation vous permettra également de proposer des tarifs plus intéressant et d’aménager votre temps comme bon vous semble !