L’interprète est un professionnel de la traduction à l’oral. Son rôle est d’accompagner les personnes et les entreprises afin d’assurer une communication fluide et efficace, dans toutes le situations. Véritable prestataire tout-terrain, il travail généralement à la pige ou au sein d’agences d’interprétation.
Les interprètes : un pont entre les langues et les cultures
Lors d’un événement multilingue, les interprètes sont un allier de taille. Conférences, discours, rendez-vous d’affaire, négociations multilingues… l’interprète vous aide à vous faire comprendre de façon naturelle.
Les compétences clés pour un interprète incluent une maîtrise parfaite de ses langues de travail, une excellente mémoire et de bonnes compétences d’écoute. Une connaissance approfondie des cultures associées aux langues traduites est également indispensable pour garantir une interprétation fidèle et appropriée. En raison de la nature de leur travail, les interprètes doivent souvent voyager ou travailler dans des environnements variés, allant des institutions gouvernementales aux entreprises privées. Au Québec, la demande pour les interprètes est particulièrement élevée dans les services publics et le secteur juridique, où la précision et la rapidité sont essentielles pour garantir le bon déroulement des procédures et des services.
Chaque interprète se doit de connaître le contexte de son interprétation. Pour cela, l’entreprise commanditaire de ce service pourra très bien lui fournir un lexique ou des documents de référence afin que l’interprète puisse correctement préparer son travail. Cela est particulièrement vrai dans les domaines ou l’approximation n’a aucune place, comme le domaine juridique et financier.
Un métier d’une grande variété
L’interprète, comme tous traducteurs spécialisés, possède généralement une expertise particulière dans un domaine d’activité précise ou une industrie. Généralement, on trouve plusieurs experts selon le domaine dont vous avez besoin pour votre événement multilingue :
- Affaires, droit, finance, investissement
- Sciences, médecine et pharmaceutique
- Industrie (automobile, aéronautique, énergie, etc).
- Marketing et commerce
- Tourisme et culture
- Et bien d’autres encore…
Travailler comme interprète offre également de nombreux avantages, notamment la possibilité de participer à des événements internationaux, de voyager et de rencontrer des personnes de différentes cultures et secteurs. C’est une carrière dynamique qui offre constamment des défis intellectuels et la satisfaction de jouer un rôle clé dans la communication mondiale. Les interprètes jouissent souvent d’une grande flexibilité dans leurs horaires et ont la possibilité de travailler en freelance, ce qui leur permet de choisir leurs missions.